日文资料
こんばんは、7時になりました。NHK今日のニュースです。 アメリカのトランプ大統領は、3日、ベネズエラに対し、大規模な攻撃を実施したとした上で、マドウロ大統領は妻と共に拘束され、国外へ移送されたと発表しました。 ロイター通信など、欧米の複数のメディアは、ベネズエラの首都カラカスで現地時間の3日未明、複数の爆発が起きたとし、アメリカがカラカスの軍事施設などを攻撃したと伝えました。 ロイター通信が配信したベネズエラの首都カラカスの映像では、上空を飛行するヘリコプターと見られる機体など、複数の航空機の姿が捉えられています。 その下の地上では、複数回赤い光が見えるほか、複数の場所から黒い煙が立ち上る様子も確認できます。 アメリカのCBSテレビは、攻撃されたのは、カラカスにある主要な軍事基地や、主要な空軍基地、カリブ海上に位置する港湾施設、それに通信アンテナ施設などだと伝えています。 これについて、アメリカのトランプ大統領はSNSへの投稿で、ベネズエラに対し大規模な攻撃を成功理に実施したとした上で、マドゥード大統領は妻と共に拘束され、国外へ移送されたと発表しました。 その上で、この作戦はアメリカの法執行機関と連携して実施された、詳細は追って発表するとしています。 ベネズエラ政府も3日、首都カラカスなどの民間施設や軍事施設に対して、アメリカによる軍事攻撃を受けたとする声明を発表しました。 その上で、この行為は国連憲章の明確な違反だ。このような侵略は国際的な平和と安定、特にラテンアメリカ及びカリブ海地域の平和と安定を脅かし、何百万人もの人々の生命を深刻な危険に晒しているなどと非難しています。 トランプ政権はこれまで、麻薬の密輸を阻止するためだとして、去年9月以降、ベネズエラ沖などで麻薬密輸船だとする船を攻撃してきたほか、トランプ大統領は先月29日には麻薬の積み込みが行われていた地区を攻撃したと述べるなど、圧力を強めていました。 今回の軍事作戦について、トランプ大統領は、アメリカ東部時間の3日午前11時、日本時間の明日午前1時から、自身が滞在しているフロリダ州の別荘マーアーラゴで記者会見を行うとしています。 外務省によりますと、ベネズエラに滞在する日本人はおよそ160人で、これまでに被害の情報などは確認されていないということです。 外務省は、先月4日からベネズエラ全土を対象に渡航中止勧告を出し、どのような目的であれ渡航をやめるとともに、すでに渡航している人は国外への退避を検討するよう呼び掛けています。 次のニュースです。 昨夜、山陽自動車道の上り線で雪により立ち往生する車が相次ぎ、広島県から山口県にかけて一時、23キロの渋滞となりました。 山陽自動車道の上り線で渋滞が発生しています。ほとんど車は動いていません。 警察や西日本高速道路によりますと、昨夜、広島県大竹市の広島岩国道路の久波トンネル付近で、およそ30台の車両が雪で動けなくなり立ち往生しました。 西日本高速道路によりますと、いずれも冬用のタイヤを装着していなかったということです。 この影響で、広島岩国道路につながる山陽自動車道の上り線は、大竹市の大竹インターチェンジ付近を先頭に、一時、山口県岩国市にかけて23キロの渋滞となりました。 消防によりますと、この渋滞に巻き込まれた50代の男性が背中の痛みや息苦しさを訴え、30代の男性もめまいや吐き気などを訴えて、それぞれ病院に搬送されたということです。 渋滞に巻き込まれたという人は、 渋滞はきょう午前11時までに解消しましたが、広島岩国道路と山陽自動車道の上り線は一部の区間で最大16時間余りにわたり通行止めとなりました。 また、国土交通省中国地方整備局によりますと、並行して走る周辺の国道2号でも迂回する車などで一時およそ30キロの渋滞が発生するなど、影響が長引きました。 一方、埼玉県秩父市の三峰神社では、昨夜、雪のため周辺の県道が通行止めになるなどして、訪れた多くの参拝者が帰ることができなくなったということです。 神社によりますと、帰れなくなった人たちはおよそ130人で、境内にある広間やロビー、食堂などで一夜を過ごし、神社は食事を提供するなどして対応したということです。 これまでに体調を崩した人はいないということですが、神社の近くにある駐車場で一夜を過ごした人もいるということです。 冬型の気圧配置は西から次第に緩むものの、北日本から東日本の日本海側の山沿いでは断続的に雪が降る見込みで、あさって頃からは再び冬型の気圧配置になると予想されています。 また、太平洋側でも明日は厳しい冷え込みとなるため、一旦雪が降ったところでは路面が凍結する恐れもあります。 雪道を運転する際には、冬用タイヤやチェーンの装着を徹底するようにしてください。 年末年始をふるさとや交絡地で過ごした人たちのゆうたんラッシュで、鉄道や空の便は混雑しました。 JR東京駅の東海道新幹線のホームには、大きな荷物を手にした家族連れなどが次々と降り立ちました。 2年ぶりに京都市の祖父母の家に寄生したという女の子は、 JR各社によりますと、新幹線の上りは今日が混雑のピークとなっています。 午後4時半の時点で、東海道新幹線、上越北陸新幹線と東北、秋田、山形の各新幹線の指定席はほぼ満席となったほか、 上越新幹線の一部の列車で自由席の乗車率が200%になったということです。 新幹線の上りの混雑は、あすも続く見込みです。 羽田空港では、年末年始を海外で過ごした人たちがスーツケースや土産物袋を持って次々と到着していました。 家族でタイから帰国した75歳の男性は、 イギリスに行った親子です。 航空各社によりますと、 今日とあすの国内線は羽田や大阪などに向かう便がほぼ満席になっていて、国際線も帰国のピークとなっています。 また、あすも日本海側を中心に雪や風の影響で遅れが出る可能性があるとして、航空各社はホームページなどで最新の情報を確認してほしいとしています。 高速道路は、上下線ともに今日が渋滞のピークになる見通しで、午後6時現在で東北自動車道の上り線、埼玉県の茎インターチェンジ付近を先頭に29キロ、 東名高速道路の上り線、神奈川県の松田バス停付近を先頭に27キロの渋滞となっています。 この後も、首都圏などの上り線を中心に、今夜遅くまで渋滞が見込まれています。 次は、北朝鮮による拉致問題です。 被害者の帰りを待つ家族の高齢化が一段と進む中、拉致問題は具体的な進展が見えないまま年を越しました。 被害者の家族は、アメリカのトランプ大統領が米朝首脳会談を行うか中止するとともに、日本政府に対しては一日も早い帰国に向けて日朝首脳会談の実現を強く求めていくことにしています。 恵さんの弟で、拉致被害者の家族会代表の横田拓哉さんはNHKのインタビューに応じました。 去年については、 確認されている限り、最初の事件発生から50年近くが経過し、 政府が認定する安否が分かっていない被害者の親のうち、健在なのは横田拓哉さん一人となりました。 まざまざと見せつけられた親世代の人たちというのは、 先恵さんが今年90歳になることについては、 そして、一刻も早く日朝首脳会談を実現してほしいと訴えています。 見通しで30代のネイリストの女性が自宅アパートで襲われ、その後死亡した殺人事件で、 警察が詳しく調べた結果、首を刺されるなどしたことが死因と分かりました。 両腕には抵抗してできたとみられる傷も確認されていて、 警察は玄関にいた女性が刃物などで必要に攻撃されたとみて調べています。 先月31日の夜、見通しのアパートの部屋の玄関で、 この部屋に住むネイリストの小松本遥さん31歳が血を流して倒れているのを帰宅した夫が見つけ、 病院に運ばれましたが、間もなく死亡しました。 警察は殺人事件として捜査していて、 手法解剖を行い詳しく調べた結果、 死因は頭を殴られたり首を刺されたりしたことによる外症性ショックとみられることが分かりました。 警察によりますと、小松本さんは妊娠していたということです。 頭の傷は骨折を含んで十数箇所あり、 両腕にも抵抗した際にできたとみられる傷が十数箇所確認されました。 これまでの警察の調べで、玄関には叩きを中心に血痕が残っていて、 警察は何者かが玄関にいた小松本さんを必要に攻撃して逃走したとみて調べています。 関東の大学対抗で競う箱根駅伝は、きょう袋のレースが行われ、 きのうのオールを制した青山学院大がリードを守り抜き、 大会新記録で3年連続9回目の総合優勝を果たしました。 箱根駅伝にはオープン参加の関東学生連合を含む21チームが出場し、 袋は神奈川県箱根町から東京大手町までの極寒、109.6キロのコースで争われました。 オール優勝を果たした青山学院大は山下りの6区で、 1年生の石川光輝選手が区間3位の走りを見せてトップでタスキをつなぎました。 8区では2年連続で区間賞を獲得している4年生の塩出翔太選手が、 1時間3分45秒のタイムで区間新記録をマークし、2位以下との差を広げました。 その後も9区で区間賞を獲得するなど、 万弱なタスキリレーで袋では一度もトップを譲りませんでした。 青山学院大はこれまでの記録を3分45秒更新する10時間37分34秒の大会新記録で、 3年連続9回目の総合優勝を果たしました。 きのうの夜が西日本に流れ込む寒気のピークで、 昨年末から年明けは九州や四国でも雪、 中国地方や近畿北部は大雪に注意を呼び掛ける情報が出されていました。 きのうの夜は東日本大震災により、 東日本大震災により東日本大震災により、 関東は北陸に大雪をもたらす恐れがあった強い寒気通過によって、 夕立のように雲が沸き、きのう夕方短時間で一気に雪が積もりました。 雨だったら雨音が大きく聞こえるような状況だったかと思いますが、 雪だと静かで屋内にいたら外の変化に気づかないんだなと、 私自身も午前日持った埼玉市にいて驚きました。 きょう行われた箱根駅伝の袋、都内の沿道には全く雪がありませんでしたが、 大手町のゴールにほど近い北の丸公園では、まだ日陰に雪が1、2センチ残っていました。 今夜も九州や四国を含め、まだ雪が残っている地域を中心に路面凍結などに気をつけてください。 今後は寒気が弱まる予想ですか? はい。ただ、今夜は寒気の名残で、 近半島や北陸でにわか雨にわか雪がありそうです。 明日は西の方では寒気が弱まる一方、 北日本に新たな寒気が流れ込む予想です。 寒気を呼び込む低気圧が北海道の北に発生。 明日昼前後から新潟から北の日本海側では、再び雪が強く降ることがありそうです。 さて、きょうは満月です。 国立専門大によりますと、 満月の瞬間は午後7時3分で、今はほぼまんまるです。 今月が見えている地域の方、明日朝にかけて冷えます。 明日の予想最低気温、熊本・麻生市・乙姫でマイナス5度、 埼玉県・秩父でマイナス6度など、水道間の凍結に注意が必要です。 明日の天気ワンポイントは、北海道・上空寒気が休み明け、北海道・上空寒気が休み明け、 北海道は3日に強い寒気は入りませんでしたが、 お正月休み明けをもたず、寒気は明日仕事始めです。 再び大雪にご注意ください。 沖縄・奄美は曇り時々晴れ、九州・太平洋側で晴れるほかは雲が多いでしょう。 山陽・四国・近畿中部・南部・東海、曇り時々晴れ、山陰と近畿北部は雲が多いでしょう。 関東・甲信地方は晴れ、北陸は昼前後から時々雨や雪で雷を伴うことが理想です。 新潟県と東北北海道の日本海側は雪、太平洋側も雪の舞うところが理想です。 主な都市の明日の予想気温、最低最高の順にお伝えします。 気象情報は伊藤美由紀さんでした。 お伝えしていますように、ロイター通信など欧米の複数のメディアは、 ベネゼラの首都カラカスで現地時間の3日未明、複数の爆発が起きたとし、 アメリカがカラカスの軍事施設などを攻撃したと伝えました。 これについて、アメリカのトランプ大統領はSNSへの投稿で、 ベネゼラに対し、ない規模な攻撃を成功率に実施したとした上で、 マドロ大統領は妻と共に拘束され、国外へ移送されたと発表しました。 ベネゼラ政府も3日、首都カラカスなどの民間施設や軍事施設に対して、 アメリカによる軍事攻撃を受けたとする声明を発表しました。 その上で、この行為は国連憲章の明確な違反だなどと非難しています。 ここまでNHK今日のニュース、谷口真一郎でした。 時刻はまもなく7時20分になります。
中文翻译
晚上好，现在是晚上7点。为您播报NHK今日新闻。
美国总统特朗普于3日宣布，已对委内瑞拉实施大规模攻击，马杜罗总统与其妻子一同被捕并被转移至国外。路透社等多家欧美媒体报道称，委内瑞拉首都加拉加斯在当地时间3日凌晨发生多起爆炸，并称美国袭击了加拉加斯等地的军事设施。在路透社发布的加拉加斯影像中，可以看到包括疑似直升机在内的多架航空器在空中飞行。其下方的地面上可见多次红色闪光，并有多处冒出黑烟。美国CBS电视台报道称，遭到攻击的地点包括位于加拉加斯的主要军事基地、主要空军基地、位于加勒比海的港口设施以及通信天线设施等。
对此，美国总统特朗普在社交媒体的发文中宣布，已成功对委内瑞拉实施大规模攻击，马杜罗总统与其妻子一同被捕并被转移至国外。他还表示，此次行动是与美国执法机构协作实施的，详情将后续公布。
委内瑞拉政府也在3日发表声明，称首都加拉加斯等地的民用及军事设施遭受了美国的军事攻击。声明进一步谴责道，此行为明显违反联合国宪章，此类侵略行为威胁国际和平与稳定，特别是拉丁美洲及加勒比海地区的和平稳定，并使数百万人的生命陷入严重危险。
此前，特朗普政府以阻止毒品走私为由，自去年9月起在委内瑞拉附近海域攻击其认定的毒品走私船只，不断施加压力。特朗普总统在上月29日还曾表示袭击了进行毒品装载作业的区域。
关于此次军事行动，特朗普总统计划于美国东部时间3日上午11点（日本时间明日上午1点），在其位于佛罗里达州的海湖庄园举行记者会。
据日本外务省称，目前滞留在委内瑞拉的日本人约有160人，截至目前尚未确认到有人员受害的信息。外务省自上月4日起，已对委内瑞拉全境发布旅行中止劝告，呼吁无论出于何种目的都应停止前往，同时建议已在该国的人员考虑撤离至国外。
下一条新闻。
昨夜，山阳高速公路上行线因积雪接连有车辆被困，从广岛县到山口县一度出现长达23公里的拥堵。山阳高速公路上行线发生拥堵，车辆几乎无法移动。据警方和西日本高速公路公司称，昨夜在广岛县大竹市的广岛岩国道路久波隧道附近，约30辆车因积雪无法动弹而陷入停滞。据西日本高速公路公司称，这些车辆均未安装冬季轮胎。受此影响，连接广岛岩国道路的山阳高速公路上行线，以大竹市大竹立交附近为起点，一度延伸至山口县岩国市，形成了长达23公里的拥堵。据消防部门称，此次拥堵导致一名50多岁男性因背痛和呼吸困难、一名30多岁男性因眩晕和恶心等症状，分别被送往医院救治。
拥堵情况已于今日上午11点前解除，但广岛岩国道路和山阳高速公路上行线部分路段最长封闭了16个多小时。此外，据国土交通省中国地方整备局称，平行的国道2号线也因绕行车辆等一度出现约30公里的拥堵，影响持续时间较长。
另一方面，在埼玉县秩父市的三峰神社，昨夜因积雪导致周边县道封闭，许多参拜者无法返回。据神社称，无法返回者约130人，他们在境内的礼堂、大厅、食堂等处过夜，神社提供了餐食等进行应对。目前尚未出现身体不适者，但据说也有人是在神社附近的停车场过夜的。
预计冬季气压分布将从西侧逐渐减弱，但日本北海道至东日本的日本海侧山区将断续有降雪，且从后天起将再次转为冬季气压分布。此外，太平洋侧地区明天也将大幅降温，下过雪的地区路面可能结冰。驾驶时请务必使用冬季轮胎或防滑链。
在利用岁末年初返乡或前往外地探亲度假的人们形成的返程高峰期间，铁路和航空运输均十分拥挤。JR东京站东海道新干线站台上，提着大件行李的家庭等旅客接连不断地下车。一名时隔两年前往京都市祖父母家过年的女孩表示……（此处为新闻报道中未完整引述的乘客感受）。
据JR各公司称，今天新干线上行列车的拥挤达到高峰。截至下午4点半，东海道新干线、上越/北陆新干线以及东北、秋田、山形各新干线的指定席几乎全部满座，上越新干线部分列车的自由席乘车率达到了200%。预计新干线上行方向的拥挤将持续到明天。
羽田机场，在海外度过岁末年初的人们提着行李箱和土特产袋陆续抵达。与家人一同从泰国回国的一名75岁男性表示……（此处为新闻报道中未完整引述的乘客感受）。另一对前往英国的亲子表示……（此处为新闻报道中未完整引述的乘客感受）。
据各航空公司称，今明两天的国内航线飞往羽田、大阪等地的航班几乎满座，国际航线也迎来返程高峰。此外，预计明天主要在日本海侧地区可能因风雪影响出现延误，各航空公司呼吁乘客通过官网等渠道确认最新信息。
高速公路方面，预计今明两天上下行线均为拥堵高峰。截至下午6点，东北高速公路上行线以埼玉县的花园立交附近为起点拥堵29公里，东名高速公路上行线以神奈川县松田巴士站附近为起点拥堵27公里。预计今晚深夜之前，特别是以首都圈等地的上行线为中心，仍将出现拥堵。
接下来是关于朝鲜绑架问题的新闻。
在等待受害者归来的家属老龄化日益加剧的情况下，绑架问题在未见具体进展中跨入新年。受害者家属一方面关注美国总统特朗普是否将举行或取消美朝首脑会谈，另一方面强烈要求日本政府早日促成日朝首脑会谈以实现受害者回国。
惠女士的弟弟、绑架受害者家属会代表横田拓哉先生接受了NHK采访。关于去年，他表示……（此处为新闻报道中未完整引述的受访者具体表述）。据确认，自首起事件发生以来已过去近50年，在政府认定的下落不明受害者父母中，健在的仅剩横田拓哉先生一人。他对于父母一代的状况被如此清晰地展现出来……（此处为新闻报道中未完整引述的受访者具体表述）。关于姐姐惠女士今年将满90岁一事，他……（此处为新闻报道中未完整引述的受访者具体表述）。他呼吁尽快实现日朝首脑会谈。
下一条新闻。在一名30多岁的女美甲师在其公寓家中遇袭后死亡的谋杀案中，警方详细调查后发现，死因包括颈部被刺等。其双臂也发现了据信是抵抗造成的伤痕。警方认为，该女子在玄关处遭凶器反复攻击，正就此展开调查。
上月31日晚，在东京都调布市某公寓房间的玄关处，回家的丈夫发现居住于此的31岁美甲师小松本遥（音）流血倒地。她被送往医院后不久死亡。警方以谋杀案展开调查，经司法解剖详细检查后确认，死因疑为头部遭击打、颈部被刺等导致的外伤性休克。据警方称，小松本女士当时怀有身孕。头部伤痕包括骨折在内有十多处，双臂也确认了十多处据信是抵抗时造成的伤痕。根据警方目前的调查，玄关处留有以打斗痕迹为中心的血迹，警方认为有作案者在玄关处反复攻击小松本女士后逃走，正就此展开调查。
接下来是体育新闻。关东大学对抗赛箱根驿传今天进行了复路比赛，昨天在往路获胜的青山学院大学守住了领先优势，以大会新纪录实现三连冠暨总计第九次综合优胜。
包含开放参赛的关东学生联队在内，共有21支队伍参加箱根驿传。复路比赛在严寒中展开，路线从神奈川县箱根町至东京大手町，全长109.6公里。在往路获胜的青山学院大学在下坡的第六区，一年级选手石川光辉（音）跑出区间第三的成绩，以首位交接接力带。在第八区，连续两年获得区间奖的四年级选手盐出翔太（音）以1小时3分45秒的成绩刷新区间纪录，拉大了与第二名的差距。此后，在第九区也获得区间奖等，凭借稳健的接力，在复路比赛中从未让出首位。
青山学院大学以10小时37分34秒的大会新纪录（较此前纪录缩短3分45秒），实现了三连冠暨总计第九次综合优胜。
气象方面补充。昨天夜晚是寒流涌入西日本的峰值时段，从去年底到新年期间，九州和四国也需注意降雪，中国地方和近畿北部更是发布了需警惕大雪的信息。
昨天晚上，由于可能给关东至北陆带来大雪的强寒流经过，云层急剧发展，昨天傍晚短时间内积雪迅速增加。如果下大雨，或许能听到很大的雨声，但下雪则很安静，如果在室内可能察觉不到外面的变化——我本人在埼玉市也对此感到惊讶。今天举行的箱根驿传复路比赛，东京都内沿途已完全没有积雪，但在靠近大手町终点的北之丸公园，背阴处仍残留着一两厘米的积雪。今晚也请在九州、四国等仍有积雪残留的地区，注意路面结冰等情况。
未来寒流是否会减弱？是的。不过，今晚由于寒流余威，纪伊半岛和北陆地区可能有骤雨或骤雪。明天西日本地区寒流将减弱，但预计将有新的寒流进入北日本。一个将引入寒流的低气压在北海道以北生成。预计从明天中午前后开始，新潟以北的日本海侧可能再次出现强降雪。
另外，今天是满月。据国立天文台称，满月时刻是晚上7点3分，现在几乎是正圆。能看到月亮地区的各位，请注意直到明天早晨天气寒冷。明天的预计最低气温：熊本市麻生区乙姬为-5℃，埼玉县秩父市为-6℃等，需注意水管冻结。
明天的天气要点：北海道……上空寒流假期结束（此句结构在原文中略有重复或表述不完全）。虽然北海道3日没有强寒流入侵，但这个寒流新年假期并未完全休息，明天就要开始"工作"了。请再次注意大雪。
冲绳·奄美多云间晴；九州太平洋侧晴，其余地区多云为主。山阳、四国、近畿中部/南部、东海多云间晴；山阴和近畿北部多云。关东·甲信地区晴；北陆从午前开始不时有雨或雪，可能伴有雷电。新潟县与东北/北海道的日本海侧有雪，太平洋侧也可能有飘雪。
为您播报主要城市明天的预计气温，按最低/最高顺序排列。气象信息由伊藤美由纪（音）为您播报。
正如刚才报道的，路透社等多家欧美媒体报道称，委内瑞拉首都加拉加斯在当地时间3日凌晨发生多起爆炸，美国袭击了加拉加斯的军事设施等。对此，美国总统特朗普在社交媒体的发文中宣布，已成功对委内瑞拉实施大规模攻击，马杜罗总统与其妻子一同被捕并被转移至国外。委内瑞拉政府也在3日发表声明，称首都加拉加斯等地的民用及军事设施遭受了美国的军事攻击，并谴责此行为明显违反联合国宪章等。
以上是NHK今日新闻，由谷口真一郎（音）为您播报。时间即将来到晚上7点20分。
